高铁上的禁烟录音

上周末坐了几趟高铁, 发觉车上播放的Passenger Announcement有了微妙的变化.
这段录音的目的是告诉乘客车上不许吸烟. 原先的大致是: “车厢配有烟雾探测”=>”吸烟会触发报警, 导致停车”=>”不许吸烟”. 现在变成了”车厢高速行驶中, 如果发生火灾, 后果严重”=>”车厢配有烟雾探测, 发觉着火会立即停车”=>”吸烟会触发探测器”; 且”吸烟容易引发火灾”, 综上, “不许吸烟”.

之前的录音显然逻辑不通. 既然烟雾检测遇到吸烟时会导致停车, 那可以认为是检测系统的问题而非吸烟者的行为, 因为”有人吸烟”本身并不构成停车的理由. 现在的逻辑好一些了, 至少告诉乘客”发现烟雾立即停车”的理由, 听上去也就没那么霸道. 铁老大还是在变和善的.
还是民航的霸气啊, 直接说”根据民航总局规定”, 才不扯啥危险不危险呢.

2012 年 08 月 12 日